Јеевес он Вхите Тие

Јеевес Таилцоат

За оне који нису упознати са причама о Џивсу и Вустеру (и каснијим адаптацијама на британској телевизији), у њима се појављује Берти Вустер, млађи члан беспослених богаташа 1920-их и 30-их, кога његов невероватно мудар собар Џивс непрестано мора да извлачи из друштвених несрећа. . У роману из 1938 Цоде оф тхе Воостерс Берти је забринут због потенцијално непријатног сусрета на предстојећој вечери и његов поверљиви слуга предлаже рафиниран метод за смиривање нерава:

Преглед садржајаПроширитиКолапс Јеевес носи фрак

Јеевес носи фрак

„Ако могу да сугеришем, господине – то је, наравно, само палијатив – али често се у временима малодушности налазило да претпоставка о формалној вечерњој хаљини има стимулативни ефекат на морал.“

„Мислиш да би требало да ставим белу кравату? Споде ми је рекао црно.’

„Сматрам да хитан случај оправдава одлазак, господине.“

„Можда сте у праву.“

И, наравно, био је. У овим деликатним питањима психологије он никада не греши. Ушао сам у пуну супу и рибу, и одмах сам био свестан значајног побољшања. Стопала су се загрејала, блиставост се вратила у очи без сјаја, а душа као да се шири као да је неко морао да ради на њој бициклистичком пумпом.

Имајте на уму да Јеевес посебно препоручује пуну хаљину. Очигледно је јакна за вечеру сувише обична да би урадила трик.

__________________________________________

Хвала читаоцу А.С. Монцриеффу што је предложио овај пост.